1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
[tema musical sonando]

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,160
[El tema musical concluye]

3
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
-[reproducción de música instrumental]
-[gaviotas graznando]

4
00:00:36,240 --> 00:00:39,240
Bienvenido a la Oficina
Reunión semanal de Cosas Mágicas.

5
00:00:39,440 --> 00:00:41,960
Punto uno del orden del día, el graffiti mágico.

6
00:00:42,200 --> 00:00:43,600
-O más específicamente…
-[perro ladrando]

7
00:00:43,680 --> 00:00:45,320
[Lily] …el artista responsable de ello.

8
00:00:45,560 --> 00:00:48,600
Le dijimos al DMI que encontraríamos
este sinvergüenza y nosotros no lo hemos hecho.

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,560
no ha habido ninguna
Más graffitis, ¿hay?

10
00:00:51,120 --> 00:00:52,880
-No que nosotros sepamos.
-Así que dejémoslo.

11
00:00:53,160 --> 00:00:54,640
¿Cómo sabemos que no volverá a empezar?

12
00:00:56,160 --> 00:00:58,120
tengo un sentimiento
que quien haya hecho esto

13
00:00:58,240 --> 00:01:01,200
ha despertado y se ha dado cuenta
No sería prudente continuar.

14
00:01:03,120 --> 00:01:07,920
-[reproducción de música caprichosa]
-[charla confusa]

15
00:01:08,080 --> 00:01:11,600
-[ruido de scooter]
-[rana croando]

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,360
[el scooter traquetea]

17
00:01:22,400 --> 00:01:23,400
[chirridos]

18
00:01:27,080 --> 00:01:31,560
-[crujido de papeles]
-[reproducción de música dramática]

19
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
Vamos, vamos, vamos, vamos.

20
00:01:37,640 --> 00:01:38,560
[la música dramática concluye]

21
00:01:41,080 --> 00:01:43,520
[exhala] Sí.

22
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
[Lily] Punto tres,
refrigerios para reuniones.

23
00:01:48,280 --> 00:01:49,800
Podría traer cosas de la panadería de papá.

24
00:01:50,640 --> 00:01:52,680
No está bien que debas
hay que hacerlo todo el tiempo.

25
00:01:53,120 --> 00:01:56,960
¿No sería bueno para cada uno de nosotros?
para explorar el maravilloso mundo de la repostería?

26
00:01:57,200 --> 00:01:59,240
-No.
-No tengo tiempo.

27
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
Mi horno me odia.

28
00:02:01,160 --> 00:02:03,920
Bien, si quieres un refrigerio,
trae el tuyo.

29
00:02:04,120 --> 00:02:06,880
-Kyra, ¿puedo hablar contigo?
-Darra, estamos en medio de una reunión.

30
00:02:07,120 --> 00:02:08,040
Es importante.

31
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
¿Qué es más importante?
que una reunión de la Mesa?

32
00:02:10,280 --> 00:02:13,520
-Esa es una pregunta capciosa, ¿verdad?
-[exhala] Lo siento Lily, ya vuelvo.

33
00:02:14,640 --> 00:02:17,520
[sonando música suave]

34
00:02:17,640 --> 00:02:19,560
¿Alguien más nota cómo?
siempre se están apagando

35
00:02:19,640 --> 00:02:20,920
haciendo cosas secretas?

36
00:02:22,200 --> 00:02:23,880
-[silbido]
-[suspiros]

37
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
¿Qué es importante?

38
00:02:25,800 --> 00:02:28,520
no tuve suerte
buscando referencias a templos perdidos

39
00:02:28,760 --> 00:02:30,640
y luego recordé
el almacén en Bangkok.

40
00:02:30,880 --> 00:02:32,960
-¿Qué pasa con eso?
-¿Recuerdas lo que vimos?

41
00:02:33,640 --> 00:02:36,160
[reproducción de música dramática]

42
00:02:36,240 --> 00:02:37,440
La estatua de la cobra.

43
00:02:37,600 --> 00:02:39,920
Entonces cambié mis criterios de búsqueda.
y comencé a buscar

44
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
referencias a estatuas de cobras.

45
00:02:41,920 --> 00:02:42,800
¿Y?

46
00:02:43,280 --> 00:02:45,000
-[la música dramática continúa]
-[Kyra jadea]

47
00:02:46,920 --> 00:02:48,120
[exhala]

48
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Vamos.

49
00:02:52,080 --> 00:02:55,280
Entonces, eso es todo por la agenda,
¿Nadie más tiene otros negocios?

50
00:02:56,680 --> 00:02:58,040
¿Sí, Pedro?

51
00:02:58,280 --> 00:03:00,160
Propongo que la Oficina use uniforme.

52
00:03:01,080 --> 00:03:02,880
Tengo algunas ideas preliminares.

53
00:03:03,360 --> 00:03:05,840
Peter, creo que hablo.
para todos cuando digo "No".

54
00:03:06,560 --> 00:03:09,280
-[reproducción de música caprichosa]
-[sonajeros de caja]

55
00:03:14,000 --> 00:03:16,280
-Oh, cariño.
-"Oh, querido" ¿qué?

56
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
Parece que la valoración de Imogen
de la situación del graffiti

57
00:03:19,080 --> 00:03:20,520
fue un poco prematuro.

58
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
¿Cómo?

59
00:03:21,920 --> 00:03:23,680
La rana ha vuelto a la pared de arte de la comunidad.

60
00:03:27,560 --> 00:03:30,360
¿Adónde vas?
Tenemos que planificar nuestra respuesta.

61
00:03:30,600 --> 00:03:31,480
¡Imogen!

62
00:03:32,480 --> 00:03:35,240
-¿Qué pasa con ella?
-Al menos puedo confiar en que ustedes dos se quedarán.

63
00:03:35,560 --> 00:03:42,200
[teléfono celular sonando, vibrando]

64
00:03:43,240 --> 00:03:45,480
Tengo que hacerlo, es mi papá.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,800
-[el teléfono celular suena]
-[Peter] Hola, papá.

66
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
¿Ahora mismo?

67
00:03:51,120 --> 00:03:53,000
Vale, bueno, si no puede esperar.

68
00:03:54,960 --> 00:03:55,920
Lo siento.

69
00:03:56,680 --> 00:03:57,640
Él me necesita.

70
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
Adiós.

71
00:04:00,240 --> 00:04:03,440
[la música caprichosa continúa]

72
00:04:03,720 --> 00:04:05,320
[Lily suspira]

73
00:04:07,480 --> 00:04:09,240
[Kyra] Eh, 1492…

74
00:04:09,600 --> 00:04:12,760
[Música siniestra sonando]

75
00:04:12,880 --> 00:04:14,080
[Kyra] …tres…

76
00:04:15,160 --> 00:04:16,400
Catorce noventa y cuatro…

77
00:04:18,720 --> 00:04:20,120
[silbido mágico]

78
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Ese es el final, no hay fila 1495.

79
00:04:28,680 --> 00:04:30,880
La tarjeta no puede estar equivocada
tiene que estar aquí.

80
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
[Kyra] Catorce noventa y cinco.

81
00:04:49,160 --> 00:04:50,160
¿Crees?

82
00:04:50,520 --> 00:04:56,440
-[música de suspenso]
-[ruido de pecho]

83
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
[suspira] No hay nada aquí.

84
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
[crujidos]

85
00:05:12,240 --> 00:05:13,680
Esto no tiene sentido.

86
00:05:15,760 --> 00:05:19,080
¿Por qué la ficha
¿Nos llevará a un cofre lleno de ropa vieja?

87
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
-¿Quizás fue un error de archivo?
-Esa fue la única referencia que pude encontrar.

88
00:05:24,320 --> 00:05:25,280
Es un callejón sin salida.

89
00:05:25,520 --> 00:05:27,480
-[reproducción de música dramática]
-[tintineo metálico]

90
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
[traqueteos en el pecho]

91
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
[Darra sopla]

92
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
[la música dramática continúa]

93
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
La cobra.

94
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
[ambos se ríen]

95
00:05:52,840 --> 00:05:55,480
[Darra]
"Diario de Magnus Sorenson, 1919".

96
00:05:55,720 --> 00:05:57,760
¿Quién es Magnus Sorenson?

97
00:06:08,400 --> 00:06:10,880
Déjame adivinar quién es
¿Quién de los exploradores mágicos?

98
00:06:11,040 --> 00:06:13,000
-Esta biblioteca lo tiene todo.
-[risas]

99
00:06:14,000 --> 00:06:17,280
"Sanders, Silverbug, Smith...

100
00:06:18,800 --> 00:06:19,640
Sorenson."

101
00:06:20,120 --> 00:06:22,560
"Durante las dos primeras décadas
del siglo XX,

102
00:06:22,800 --> 00:06:25,880
Magnus Sorenson explorado
las antiguas ciudades del Sudeste Asiático."

103
00:06:26,120 --> 00:06:29,240
"Hizo una fortuna saqueando
los artefactos mágicos más valiosos

104
00:06:29,320 --> 00:06:31,000
y venderlos en el mercado negro."

105
00:06:33,120 --> 00:06:35,040
"Esta fotografía fue tomada en 1919,

106
00:06:35,120 --> 00:06:38,720
mientras Magnus partía hacia lo que era
será su última expedición."

107
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
La revista fue escrita en 1919.

108
00:06:42,040 --> 00:06:43,120
¿Qué más dice?

109
00:06:43,840 --> 00:06:47,480
Uh, "Magnus murió en prisión
después de haber gastado su fortuna

110
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
en una búsqueda obsesiva de...

111
00:06:50,280 --> 00:06:51,480
un templo mítico."

112
00:06:52,720 --> 00:06:54,920
¿Cómo sabes que es el mismo templo?

113
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
[Darra] Mira.

114
00:07:02,960 --> 00:07:04,920
Ese viejo elfo, Aroon,
estaba diciendo la verdad.

115
00:07:06,040 --> 00:07:07,640
¿Dice dónde están las otras llaves?

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
[Darra] Mi conjetura es
estaría en algún lugar aquí.

117
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
¿Y dónde está exactamente aquí?

118
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Siam.

119
00:07:20,840 --> 00:07:22,480
Conocida hoy como Tailandia.

120
00:07:22,600 --> 00:07:25,680
[Suena música dramática, concluye]

121
00:07:27,120 --> 00:07:28,080
[Imogen] ¿Estás pintando de nuevo?

122
00:07:28,320 --> 00:07:30,480
-Buenos días para ti también.
-Te advertí que no lo hicieras.

123
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
-Aw, ¿estás herido tus pequeños sentimientos?
-¿No entendiste lo que dije?

124
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Recuérdamelo.

125
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
El DMI tiene a la Oficina buscando
para el grafitero.

126
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Ah, claro, eso.

127
00:07:38,840 --> 00:07:41,000
[exhala] Tu pedido está llegando.

128
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
Te di la oportunidad de parar.

129
00:07:44,480 --> 00:07:45,360
Estoy tratando de ayudarte.

130
00:07:45,480 --> 00:07:47,280
Sí, y mientras tanto,
algunos de nosotros tenemos trabajo que hacer.

131
00:07:48,120 --> 00:07:49,440
[suspiros]

132
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
[jadeos]

133
00:07:51,200 --> 00:07:52,480
Quiero hablar contigo.

134
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
Sé quién es el grafitero.

135
00:07:56,320 --> 00:07:58,040
¿Quieres volver a Tailandia?

136
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
-¿Por qué no?
-¿Qué pasa si el mapa está mal?

137
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
Sólo hay una manera de saberlo.

138
00:08:03,360 --> 00:08:09,200
[reproducción de música instrumental]

139
00:08:17,600 --> 00:08:18,880
[silbido mágico]

140
00:08:18,960 --> 00:08:22,720
Seguro que eso es mejor que volar.
¿Y ahora qué? [exhala]

141
00:08:23,720 --> 00:08:26,800
El diario dice
necesitamos buscar una roca,

142
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
con forma de calavera de mono.

143
00:08:30,000 --> 00:08:32,920
-[reproducción de música dramática]
-[gorrillos cantando]

144
00:08:37,600 --> 00:08:40,160
-¿Tayla es la artista?
-Yo estaba en su estudio.

145
00:08:40,320 --> 00:08:41,560
¿Y no nos lo dijiste?

146
00:08:41,680 --> 00:08:43,200
Pensé que me había convencido
que dejara de pintar.

147
00:08:43,400 --> 00:08:44,560
Tiene un estudio en la pared.

148
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
Entras por una puerta
en el mural al final.

149
00:08:50,960 --> 00:08:53,880
-Oh. Entonces, ¿dónde está el mural?
-Fue aquí.

150
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.

151
00:08:55,800 --> 00:08:57,680
-Es Tayla.
-[Lily] ¿Dónde está tu prueba?

152
00:08:59,880 --> 00:09:02,400
De vuelta al punto de partida. Gracias, Imogen.

153
00:09:04,440 --> 00:09:08,080
[reproducción de música dramática]

154
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
[gruñidos, suspiros]

155
00:09:10,840 --> 00:09:12,080
[exhala]

156
00:09:13,720 --> 00:09:16,440
[música mística sonando]

157
00:09:16,720 --> 00:09:19,240
[Darra] "13 de junio, norte de Siam,

158
00:09:20,400 --> 00:09:22,320
El camino hacia el templo no ha sido fácil."

159
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
"De pistas y pistas
reunidos durante siglos,

160
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
Lo he reconstruido".

161
00:09:28,280 --> 00:09:30,760
"Ahora la búsqueda me ha traído
a esta jungla pestilente."

162
00:09:31,560 --> 00:09:34,880
"Aunque el costo será alto,
Creo que valdrá la pena".

163
00:09:35,120 --> 00:09:36,040
[Kyra exhala]

164
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
Supongo que está hablando
sobre cómo encontró la segunda llave.

165
00:09:39,000 --> 00:09:42,480
Tiempo muerto. [pantalones]

166
00:09:42,720 --> 00:09:45,040
Una roca que parece
como una calavera de mono… [exhala]

167
00:09:46,080 --> 00:09:47,840
... ¿qué significa
¿Eso se parece siquiera? [exhala]

168
00:09:48,080 --> 00:09:50,920
-[reproducción de música dramática]
-[pájaros cantando]

169
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Quizás algo así.

170
00:10:02,240 --> 00:10:04,760
"La roca del cráneo de mono es una señal".

171
00:10:05,480 --> 00:10:06,800
"Ahora vamos hacia el oeste".

172
00:10:07,960 --> 00:10:10,680
[pájaros cantando]

173
00:10:12,840 --> 00:10:15,040
[Darra] "A partir de aquí, debemos tener cuidado".

174
00:10:15,360 --> 00:10:16,880
[pájaros cantando]

175
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
[Kyra] ¿Qué crees que
¿Qué significa "Ten cuidado"?

176
00:10:19,640 --> 00:10:21,080
Última oportunidad para echarse atrás.

177
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
¿Estás bromeando? [risas]

178
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
[ruido de cubiertos]

179
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
[suena música pop suave]

180
00:10:36,440 --> 00:10:38,000
Soy amiga de Tayla.

181
00:10:38,120 --> 00:10:40,200
Ella dejó su tarea de matemáticas.
en la escuela. [risas]

182
00:10:40,320 --> 00:10:41,600
¿Puedes decirme dónde vive?

183
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
[pájaros cantando]

184
00:10:46,240 --> 00:10:48,440
-[perro ladrando]
-[reproducción de música instrumental]

185
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
-¿Puedo ayudarte?
-Uh, ¿Tayla Devlin vive aquí?

186
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
¿Y tú lo eres?

187
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Imogen. Soy amiga suya de la escuela.

188
00:11:05,240 --> 00:11:06,640
Será la primera vez. [risas]

189
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
Soy la mamá de Tayla. Ella regresará en breve.

190
00:11:10,400 --> 00:11:12,240
-Entra.
-No lo creo.

191
00:11:12,360 --> 00:11:13,440
Disparates.

192
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
Quiero decir, has venido hasta aquí,
¿Qué son unos minutos más?

193
00:11:16,400 --> 00:11:17,240
Haré té.

194
00:11:18,360 --> 00:11:20,280
-[la música instrumental continúa]
-[apertura de puerta]

195
00:11:22,400 --> 00:11:27,320
[zumbido]

196
00:11:27,600 --> 00:11:30,320
[Darra] "Esta esfera me costó
mucho que adquirir…

197
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
pero si la leyenda es cierta,
nos llevará a la clave...

198
00:11:35,960 --> 00:11:38,760
y el sueño tan ansiado
se realizará."

199
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
[los insectos chirrían]

200
00:11:46,880 --> 00:11:50,840
-¿No se supone que la esfera debe brillar?
-Tal vez no estemos lo suficientemente cerca de la clave.

201
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
O Magnus consiguió la llave
y estamos en una búsqueda inútil.

202
00:11:56,480 --> 00:11:59,000
-[monos parloteando]
-[insectos chirriando]

203
00:12:00,760 --> 00:12:04,000
"Los porteadores han huido,
la serpiente repele todos los acercamientos."

204
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
"Parece que la clave no se puede obtener".

205
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
No lo entendió.

206
00:12:10,640 --> 00:12:13,760
-¿De dónde vino esa niebla?
-Me desharé de él.

207
00:12:14,000 --> 00:12:20,760
-[música de suspenso]
-[silbido mágico]

208
00:12:22,360 --> 00:12:23,600
No está funcionando.

209
00:12:23,760 --> 00:12:27,880
[la música de suspenso continúa]

210
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
¿Darra?

211
00:12:34,520 --> 00:12:37,360
-¿Darra?
-[la música dramática se intensifica, concluye]

212
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
-¿Qué haces aquí?
-Qué bueno verte también.

213
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Tienes que irte.

214
00:12:52,240 --> 00:12:54,680
-No me gusta que me ignoren.
-Difícil.

215
00:12:55,160 --> 00:12:57,080
No sabía si tu
Quería leche con tu té.

216
00:12:57,160 --> 00:12:59,720
-Oh, hola, cariño. [risas]
-Oye, mamá.

217
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
¿Está todo bien aquí?

218
00:13:10,080 --> 00:13:14,040
-Ella no es uno de ellos, ¿verdad?
-No. Mamá, está bien.

219
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
[risas] Imogen…

220
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
galleta, son caseras.

221
00:13:25,080 --> 00:13:26,040
¿Darra?

222
00:13:31,280 --> 00:13:32,240
[Darra] ¡Kyra!

223
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
¡Kyra!

224
00:13:40,400 --> 00:13:44,880
-[música de suspenso]
-[pitidos]

225
00:13:51,360 --> 00:13:52,280
La clave está aquí.

226
00:13:52,360 --> 00:13:58,600
[se reproduce música de suspenso]

227
00:14:11,000 --> 00:14:13,640
[la música de suspenso continúa]

228
00:14:13,760 --> 00:14:14,680
¡Darra!

229
00:14:28,760 --> 00:14:30,960
[los insectos chirrían]

230
00:14:36,000 --> 00:14:38,040
[crujido]

231
00:14:42,280 --> 00:14:43,360
[silbido mágico]

232
00:14:44,920 --> 00:14:48,000
[se reproduce música de suspenso]

233
00:14:49,120 --> 00:14:50,400
[exhala]

234
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
Es un placer conocernos finalmente.
una amiga de Tayla.

235
00:14:55,440 --> 00:14:57,400
Acabamos de mudarnos del campo.

236
00:14:57,840 --> 00:15:01,280
Me preocupaba que ella no
hacer amigos en la escuela.

237
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Ella no ha tenido la mejor
trayectoria en esa área.

238
00:15:07,160 --> 00:15:10,200
-Pero me alegra ver que me equivoqué.
-Imogen tiene que irse, mamá.

239
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Tonterías, ni siquiera ha tocado el té.

240
00:15:13,880 --> 00:15:15,520
Chicas, os dejo hacerlo.

241
00:15:18,600 --> 00:15:21,040
-[ruido de cubiertos]
-Tu mamá es humana.

242
00:15:21,960 --> 00:15:24,520
-¿Entonces?
-¿Entonces eres un mediano?

243
00:15:25,000 --> 00:15:27,520
-Ella sabe de eso, ¿verdad?
-Curso.

244
00:15:27,640 --> 00:15:29,327
Entonces ¿por qué no la quieres?
¿Saber que soy un elfo?

245
00:15:29,560 --> 00:15:33,120
Porque no quiero asustarla.
No quiero que le duela más.

246
00:15:34,240 --> 00:15:35,440
¿Qué quieres decir?

247
00:15:37,080 --> 00:15:38,040
[suspiros]

248
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
Mira, el mundo mágico.
No siempre ha sido amable con mi mamá.

249
00:15:44,040 --> 00:15:48,480
Mi papá era un hada y...
No del tipo agradable como tu amiga Lily.

250
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
Se escapó cuando yo era un bebé.
y no lo hemos visto desde entonces.

251
00:15:51,600 --> 00:15:53,080
Mamá tuvo que criarme sola.

252
00:15:53,600 --> 00:15:54,680
¿No podría simplemente conseguir ayuda?

253
00:15:54,920 --> 00:15:55,880
¿De quién?

254
00:15:56,160 --> 00:15:58,360
Ella fue con su familia
pero no querían saberlo.

255
00:15:59,200 --> 00:16:02,800
[suspiros] Miren, medianos
no son exactamente valorados

256
00:16:02,880 --> 00:16:04,200
por el mundo mágico.

257
00:16:04,880 --> 00:16:05,960
Eso debe haber sido difícil.

258
00:16:06,400 --> 00:16:09,160
Mamá no tenía dinero ni nadie.
para ayudarla a manejar mi magia,

259
00:16:09,560 --> 00:16:11,400
lo que principalmente significaba
negando que incluso existiera.

260
00:16:11,920 --> 00:16:13,600
Yo también tengo que ocultar mi magia. [risas]

261
00:16:13,920 --> 00:16:17,280
Sólo de humanos.
Tuvimos que ocultárselo a todos.

262
00:16:18,440 --> 00:16:21,480
Todavía no sé por qué sigues
tratando de desafiar al DMI.

263
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
¿No sería más fácil simplemente
¿Mantener un perfil bajo?

264
00:16:23,400 --> 00:16:27,560
[se burla] Mira, me encanta pintar.
Siempre lo he hecho.

265
00:16:28,280 --> 00:16:30,800
Es lo único que mantiene
Yo voy cuando las cosas van mal.

266
00:16:31,040 --> 00:16:33,520
-¿Por qué no puedes simplemente pintar en tu estudio?
-No lo entiendes.

267
00:16:34,080 --> 00:16:36,800
[exhala] traigo un poquito
de magia para el mundo.

268
00:16:37,040 --> 00:16:39,840
Claro, algunas personas se sorprenden.
por ello, pero a otros les encanta.

269
00:16:41,080 --> 00:16:44,000
[exhala] El DMI quiere mantener
un resumen de la magia,

270
00:16:45,080 --> 00:16:47,440
sin embargo, la magia es lo que hace
El mundo es tan fascinante.

271
00:16:48,680 --> 00:16:50,200
Y no lo voy a detener.

272
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
[Señora. Devlin]
¿Te quedas a cenar, Imogen?

273
00:16:53,960 --> 00:16:55,080
Es noche de espaguetis.

274
00:16:55,280 --> 00:16:58,840
Gracias, pero...
Realmente necesito llegar a casa.

275
00:17:01,280 --> 00:17:02,960
Lamento lo que te pasó.

276
00:17:03,800 --> 00:17:05,880
Ahórrate tu lástima, no la necesito.

277
00:17:08,880 --> 00:17:11,360
[pájaros cantando]

278
00:17:13,000 --> 00:17:13,960
¡Darra!

279
00:17:15,560 --> 00:17:17,680
-¿Estás bien?
-No se puede reprimir a un buen elfo.

280
00:17:20,880 --> 00:17:21,720
¿Está la llave ahí?

281
00:17:21,920 --> 00:17:25,240
Sí, pero está protegido por magia.
como en Bangkok.

282
00:17:26,080 --> 00:17:27,920
Debe ser por eso que Magnus no pudo entenderlo.

283
00:17:28,360 --> 00:17:29,920
Pero te dejó tener la clave.

284
00:17:30,960 --> 00:17:34,640
[se reproduce música de suspenso]

285
00:17:35,760 --> 00:17:37,040
Cuidado.

286
00:17:44,840 --> 00:17:49,760
-[silbido mágico]
-[la música de suspenso continúa]

287
00:18:11,480 --> 00:18:12,360
[suspira aliviado]

288
00:18:18,200 --> 00:18:20,680
[sonando música suave]

289
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
[silbido mágico]

290
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
[Profesor Maxwell]
Buenas tardes, Imogen.

291
00:18:28,480 --> 00:18:31,320
no esperaba verte
aquí en un día tan hermoso.

292
00:18:36,760 --> 00:18:39,440
-Es hermoso, ¿no?
-[risas]

293
00:18:40,960 --> 00:18:44,440
[Profesor Maxwell] Se necesita un talento poco común
para revivir ese momento en el tiempo.

294
00:18:45,360 --> 00:18:49,200
El poder de la imaginación,
Eso sí que es magia.

295
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
¿Puedo preguntarle algo, profesor?

296
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
[Profesor Maxwell]
Bueno, para eso estoy aquí.

297
00:18:54,880 --> 00:18:57,960
Siempre nos has dicho que la magia
No son sólo hechizos y poderes.

298
00:18:58,440 --> 00:18:59,320
Sí.

299
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Bueno, si crear arte es mágico,

300
00:19:01,960 --> 00:19:04,720
entonces ¿por qué querría el DMI
para impedir que alguien lo haga?

301
00:19:06,080 --> 00:19:09,440
Supongo que esto se trata de
¿El grafitero mágico?

302
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
¿Qué pasa si no lo están intentando?
para causar problemas?

303
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
¿Qué pasa si simplemente están siendo creativos?

304
00:19:14,800 --> 00:19:16,920
Está prohibido revelar magia a los humanos.

305
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
[Imogen] ¿Pero no es eso?
el objetivo de crear arte,

306
00:19:19,640 --> 00:19:20,680
para que se vea?

307
00:19:20,960 --> 00:19:23,600
Imogen, conoces el deber del DMI.

308
00:19:23,680 --> 00:19:25,640
es proteger el mundo mágico
y todos sus secretos.

309
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
Pero si no está causando
algún problema, ¿cuál es el problema?

310
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
Simplemente no creo que sea justo
impedir que alguien pinte

311
00:19:30,640 --> 00:19:32,000
cuando significa tanto para ella.

312
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Sabes quién es, ¿no?

313
00:19:38,880 --> 00:19:40,000
Su nombre es Tayla.

314
00:19:40,640 --> 00:19:41,760
Ella trabaja en el Pasarela.

315
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
Y usted es reacio a denunciarla.

316
00:19:44,160 --> 00:19:46,040
[Imogen] Si lo hago,
Confiscarán su varita.

317
00:19:46,120 --> 00:19:48,240
-Esa es su elección entonces.
-No, no lo entiendes.

318
00:19:48,320 --> 00:19:50,680
-Ella no ha tenido las mismas opciones que nosotros.
-[Profesor Maxwell] ¿Por qué?

319
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Porque ella es una mediana.

320
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Como usted.

321
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
Y tu lo sabes mejor
que nadie lo que eso significa.

322
00:20:02,880 --> 00:20:07,040
[reproducción de música dramática]

323
00:20:08,520 --> 00:20:11,640
La Oficina de las Cosas Mágicas
reunión semanal, tome dos.

324
00:20:11,720 --> 00:20:14,040
Ojalá podamos llegar más lejos
que lo que hicimos esta mañana.

325
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Lo siento, tuve que abandonar antes.

326
00:20:16,360 --> 00:20:18,120
[Imogen] ¿Dónde han estado ustedes dos?

327
00:20:18,840 --> 00:20:19,680
De paseo.

328
00:20:19,920 --> 00:20:22,200
¿Un paseo de todo el día? ¿Dónde?

329
00:20:22,760 --> 00:20:23,680
Alrededor.

330
00:20:25,760 --> 00:20:28,560
Manera de evadir la pregunta.
Ustedes dos están tramando algo.

331
00:20:28,800 --> 00:20:32,080
¿Podemos volver a la reunión?
Necesitamos encontrar al artista del graffiti.

332
00:20:32,960 --> 00:20:34,880
-¿Imogen?
-¿Qué?

333
00:20:35,280 --> 00:20:37,040
-Tienes un sospechoso.
-En serio, ¿quién?

334
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
Me equivoqué.

335
00:20:38,400 --> 00:20:40,280
-[Lily] Pero dijiste que era--
-Me equivoqué, ¿vale?

336
00:20:41,400 --> 00:20:44,360
[sonando música suave]

337
00:20:46,000 --> 00:20:46,960
Entonces…

338
00:20:48,360 --> 00:20:49,920
¿Se acabó la reunión entonces?

339
00:20:50,440 --> 00:20:53,360
-[sirena aullando a lo lejos]
-[reproducción de música dramática]

340
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
[gorrillos cantando]

341
00:20:58,200 --> 00:21:01,760
[la música dramática continúa]

342
00:21:01,840 --> 00:21:04,120
[Darra] Dos abajo, uno para ir.

343
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
[Kyra] ¿El diario
¿Dime dónde está la última llave?

344
00:21:06,640 --> 00:21:08,080
[Darra] No hay nada
sobre esto en la última entrada,

345
00:21:08,200 --> 00:21:11,720
-Solo… solo estos números aleatorios.
-[Kyra suspira]

346
00:21:14,760 --> 00:21:16,400
¿Qué pasa contigo y las llaves?

347
00:21:16,840 --> 00:21:19,640
-[Kyra] Me gana.
-Es como si te estuvieran respondiendo.

348
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
Lo sé.

349
00:21:22,880 --> 00:21:24,200
No puedo explicarlo.

350
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
Lo siento, sé que esto es
destinado a ser lo tuyo.

351
00:21:27,560 --> 00:21:30,480
No te preocupes por eso,
De hecho, me alegro de que haya funcionado así.

352
00:21:31,200 --> 00:21:32,680
Porque significa que estamos juntos en esto.

353
00:21:35,960 --> 00:21:36,800
[exhala]

354
00:21:40,440 --> 00:21:41,920
-[Sr. Mendoza] ¿Qué pasó?
-[pitidos]

355
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
[Kazuhiro] Ha habido una gran
perturbación mágica

356
00:21:44,320 --> 00:21:46,360
en la jungla, al norte de Chiang Rai.

357
00:21:46,720 --> 00:21:48,240
-¿Hay algo de interés ahí?
-[máquina zumbando]

358
00:21:48,320 --> 00:21:50,240
Nada que sepamos, señor.

359
00:21:51,040 --> 00:21:52,760
¿Crees que es otra clave?

360
00:21:52,880 --> 00:21:54,880
-[música de suspenso]
-Es probable.

361
00:21:55,120 --> 00:21:57,600
Si tienen dos,
Irán tras el tercero.

362
00:21:57,920 --> 00:22:01,000
No podemos dejar que lo consigan.
tenemos que movernos ahora.

363
00:22:01,120 --> 00:22:02,240
Por el contrario,

364
00:22:02,720 --> 00:22:05,560
esas llaves han sido
escondido durante siglos...

365
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
y ni siquiera supimos dónde buscar.

366
00:22:10,920 --> 00:22:15,160
Entonces, dejaremos que nos lo consigan.

367
00:22:16,600 --> 00:22:17,720
¿Y luego?

368
00:22:18,120 --> 00:22:20,760
[la música de suspenso se desvanece]

369
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
[tema musical sonando]

370
00:23:16,240 --> 00:23:19,280
[El tema musical concluye]